烽火堡打一地名,六堡茶(堡)的正确读音？

茶受到越来越多茶友喜爱，而许多北方茶友曾问到，六堡茶的“堡”字到底读“bǎo”，“pù” 还是“pào”？在查阅文献资料的时候发现，关于六堡茶的“堡”，有三种念法：“bǎo”，“pù” 和“pào”烽火堡打一地名。

1.在一些文献如专业论文中，六堡茶被翻译成英文的时候，按拼音的写法即“LIU BAO TEA”，并也成为一些海外茶友的英文交流中约定俗成的叫法。

2.早在六、七十年代出口海外的六堡茶，就被写作“LIU-PAO TEA”，沿袭这一习惯念法，目前无论在出口海外还是相关规定，在商品包装用到“六堡茶”这个词的时候，通常翻译作“LIU-PAO TEA”。

3. 还有一种是在专业的文献中，如在陈宗懋院士主编的《中国茶叶大辞典》中，关于“六堡”的标注是 “LIU PU” 。资深茶人彭庆中老师说道，这种读法，可能因为著书者当时不明确梧州当地人对六堡茶的念法和地名缘由，而按常规理解，如“堡”字用作地名的时候，就念“pù”，所以就把“六堡”翻译成“LIU PU”。

划重点！尽管有不同的读法，但就规范和梧州本地沿用的习惯叫法而言，六堡茶的“堡”字读“bǎo”；作为商品标注的时候，“六堡茶”的中文拼音为liù bǎo chá，英文译作LIU-PAO TEA。