“出将”的“将”不译出郭相扶将，助词。
释义:该句的是:父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她
爷娘闻女来，出郭相扶将。
出自北朝民歌《木兰诗》，由宋代郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。
这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，使作品具有强烈的艺术感染力。
“出郭相扶将”中的“扶”和“将”应该是同义合成词，“将”也是“扶”的意思。在文言中，“将”用在动词后带有词尾性的情况是有的，其作用是把及物动词“扶”变成了不及物的。但这个“将”字是必须与其后的“去”“来”结合在一起用的，大体相当现代汉语中的“了”字，如《颜氏家训?书证》:“命取将来”，白居易诗《长恨歌》:“钿合金钗寄将去”。“取将来”就是“取了来”，“寄将去”就是“寄了去”，这种用法在《水浒传》中是不乏其例的。如果这种“将”字后边去掉“去”、“来”便不成话。其实古汉语中出现将“扶将”合在一起用，读作“fú jiāng”的文章还是很多的。
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。