这是一个不容易解答的问题，因为你所在什么城市很有关系网上兼职翻译。在大城市，会有不少翻译公司，他们有一套成熟的运行方式，收费和翻译稿酬也有一定标准，也有比较健全的翻译人员网，文种比较齐全。在小城市就很难说了。我试着按你的问题一一回答。
1.能赚多少钱很难说，作为兼职翻译，一般按翻译的中文字数（中文每千字）计算报酬，一般1000字能拿到100元就算不错了，如果是翻译公司，他收客户200元/千字，到翻译人员手中能拿到100元/千字也算不错了，原因不必多讲了。字数统计可利用Word工具栏的字数统计，有计空格和不计空格两种算法，需要事先约定，业内约定俗成的办法是计空格的。
2.是不是英语专业出身并不重要，关键是你对哪一专业的翻译比较熟悉。须知隔行如隔山。同一个单词在不同专业里译法是不一样的，比如transmission,在电力和电信领域翻成传输，在机械领域翻成传动，在光学里翻成透射。之所以大学里会设外贸英语、科技英语等各种专业的原因。所以你只能以某一个专业着手，逐步积累专业单词和翻译的经验，否则你翻出来的东西别人是看不懂的。至于要学多久这也很难说的。
3.口译目前有考证的，笔译没有考证，所以不存在什么资格。如果你到翻译公司挂钩，他会给你点东西试译。你进了他的翻译网也不是天天有事干的，有任务时会很急，要尽快赶出来，没任务时就闲着没事了，只能等。
4.自己个人要找客户是很难的，恐怕比较好的途径还是到翻译公司挂钩，如果是正规的翻译公司都有一些规章制度的。现在英语人才很多，一般人员也要求懂英语，所以翻译任务不大好接。你试试看吧。
如网上找的工作啊？
你可以搜索上海、北京等地较知名的翻译公司，进入这些公司的网站，找到他们招聘兼职翻译的联系信息，跟他们直接联系，一般他们会给你试译稿，你可量力而为。另外，你可以通过一些知名招聘网站（如51job.com,zhaopin.com），搜索招聘兼职翻译的信息，如果担心上当，一开始最好只选少量信誉较好的翻译公司尝试接触。（你也许会问，什么是信誉好，这一点仁者见仁，但从公司网站的信息和与对方初步接触的过程中至少可以有个起码的判断。特别想提醒的一点是：不要因为急于找份兼职，就放松警惕。）
最后希望提醒的是，作为在校大学生，英语成绩优秀并不能保证你的翻译水平也一样过关，这一点你可以通过翻译公司的测试稿进行一番自我检验。另外，如果只是希望打点零工，赚点零花钱，大学生兼职途径还有很多，做兼职翻译也许并不像你想象中那样能赚到很多钱，个人感觉，国内报酬普遍是很低的，你要有心理准备；当然，如果有志从事翻译事业，我在此谨祝你顺利成长为一名优秀的翻译。