hulk
n.
废旧船体
巨大笨重的人或动物
电影名字直译是“”的意思,成“绿巨人”,是因为电影中的巨人就是绿色的,这是很明显的特征,加个“绿”做限制,易于辩识区分,易于认同和接受,而不会产生翻译成“巨人”所带来的广泛不集中,不明所指等感觉,
而且“绿巨人”两个“ǜ”音的连读,读起来生动有趣.
另有中文译名“变型侠医/绿巨人浩克”,都不如“绿巨人”,自己斟酌一下咯.
纯属鄙见陋谈,希望能给你一点想法.
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。