关于把4楼1楼这事一楼的英语，好久以前在某个冷知识看到过，对于这样让人摸不着头脑又颠倒的叫法，和我们常规的叫法比起来确实有点匪夷所思了。
关于这个问题曾经看过之后稍微了解了一下。
都知道，在中国，地面以上的楼层是正的，会正常的1、2、3、4的排楼层。而地面以下的楼层都会是负-1、-2等排法。而到了西班牙，他们的叫法就不同了
这真的不是西班牙人的脑回路不同，真的就是文化差异，英语中the ground floor表示汉语里的一楼，而the first floor相当于我们的二楼。而在西班牙人的概念中，他们称一楼叫做“底楼”（el primer bajo= la planta baja 这段英文不会写，借鉴了人家的），而再往上走一层也不是二楼，而是“夹层”或“阁楼”；再往上走一层依旧不是三楼，而是称作“首层”；而再往上走一层，就来到了中国人口中的四楼了，这时才被西班牙人称作是一楼（el primer piso=la primera planta这段英文也不会写，又借鉴了人家的）。
所以，对于西班牙人的叫法，可能他们也会觉得我们把他们所谓的底楼或者夹层什么的称作-1、-2楼而奇怪吧。正因为有了文化语言上的差异才能造就这个多彩的世界！！
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。