在英国，死也得选好地方死国可乎。弄不好，死了还会违法法律。英国法律规
定，死在国会大厦是违法的。英国为会有如此荒唐的法律条款呢？原 来，国会大厦曾是王宫，是王族居住的地方。如果普通人死在里面，有强迫 政府为其举行国葬之嫌。所以，“聪明”的英国人就颁布了这条法律。
万一真的有人死在国会大厦，英国人怎么办呢？
一边宣判他有罪，一边 为其举行国葬？这还真是个问题，因为至今没有人违反这条规定。
此外，英国还有很多令人感到匪夷所思的法律条文。上议院的议员们可
以穿着红白相间的貂皮大衣，来自世界各地的大使们也穿着五颜六色的民族 服装，但没有人敢穿着一身盔甲出现在这里。
因为这也是违法行为。
孕妇可以随地大小便，包括在警察的帽子里；在苏格兰约克郡的古城墙
内可以随意杀死手持弓箭的苏格兰人等；在苏格兰，如果有人敲门要求使用 厕所，必须让其进入；将印有国王投降的邮票倒贴在信封上是叛国行为；在 利物浦，只有热带鱼商店的店员才能在公共场合袒胸露怀；不得在圣诞节吃
肉饼；在英国海岸发现的任何已死亡的鲸鱼，头部自动归国王所有，鲸鱼尾 归女王所有；不得向税收官隐瞒你不想让他知道的内容，但可以不告诉他你 不介意他知道的内容。
使动用法，并不是“为国而死”。
“死国可乎”这句话 翻译成现代汉语是“使秦国死掉怎么样？”“和秦国拼了怎么样？”。
回到语言环境，秦朝在当时人心中的形象仍是秦国不是祖国，甚至秦国在秦国人心中的形象都是秦始皇一人的帝国而不是祖国。
无视人的感情因素以及语言环境，把这句话翻译成“为国而死”的人可如何翻译当时另一句话“楚虽三户，亡秦必楚”？难道翻译成“楚地哪怕只剩三户人家，灭亡祖国的人也必定是楚地的人”？
版权声明：本站部分文章来源互联网,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任,如有侵权请联系我们,本站将立刻删除。